译者注：原文发表于《体育画报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月9日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
火箭在过去几场比赛中的状态起伏不定。他们强势击败了魔术，但也遭遇了本赛季最令人失望的失利之一，输给了缺少斯蒂芬·库里等多名主力的勇士。
其间输给热火的最重要原因之一是整体的投篮表现，特别是三分线外的表现。在那场比赛中， 火箭的三分命中率仅为25%，只投进了9记三分球。考虑到火箭是联盟中三分球出手数最少的球队之一，这种三分球数量并不完全令人意外，但在出手数较低的情况下，命中率不到30%是个不小的问题。
即便是在战胜开拓者的比赛中，火箭也只投进了5记三分球，命中率仅为惨淡的26.3%，这场比赛本不该如此胶着，但火箭最终还是仅以106-99的比分击败了这支人员不整的球队。
对阵开拓者投进5记三分球是一回事，但在面对马刺这种级别的球队时产量与命中率双低则是灾难性的另一回事。周日晚的情况正是如此，马刺以巨大的优势赢得了三分线外的较量，并令火箭延续了低迷的状态。
在这场狂胜火箭25分的比赛中，马刺在三分球命中数上以21-8胜出，仅此一项就拉开了39分的差距。如前文所述，火箭在本赛季大部分时间里的三分球出手数都处于联盟垫底位置，但在赛季初，他们的外线命中率很高。
然而，在2026年的大部分时间里情况并非如此，特别是在过去的5场比赛中。在这5场比赛中，火箭取得了2胜3负的战绩，三分命中率仅为31.7%，排在联盟第26位。对一支缺乏多名单打好手的球队来说，三分命中率低下会严重影响他们的进攻表现。
火箭依然是NBA防守最出色的球队之一，但正如他们在上赛季所意识到的那样，在当今的NBA，如果你想成为冠军争夺者，你就需要一个高效运转的进攻体系，特别是在三分线外。
值得注意的是，火箭后卫阿隆·霍勒迪似乎总是保持着随时待命的状态。对火箭主教练伊梅·乌度卡来说，他一直是一位能在关键时刻挺身而出且极具职业素养的球员。
我们很少听到关于霍勒迪的消息，他本人也更喜欢这样。事实上，在许多场比赛中，霍勒迪甚至完全没有获得登场机会，但他对此依然毫无怨言。
霍勒迪不会在社交媒体上抱怨争取更多的出场时间，也不会通过媒体公开喊话——后者已成为当今球员表达此类诉求的常态。本赛季，在火箭进行的62场比赛中，他仅仅出战了40场。在这40场比赛中，霍勒迪只有一次出场时间突破了30分钟大关。不仅如此，他也仅有8次出场时间超过了20分钟。
但霍勒迪完全有能力作为替补提供进攻火力，他的三分球命中率达到38%。在效力火箭的三个赛季里，他每个赛季的表现都达到甚至超过了这一数据。
诚然，由于缺乏上场时间，霍勒迪的得分产量并不高。在乌度卡执教球队后的每个赛季中，霍勒迪的场均三分出手数刚好为3次。他的整体得分效率并不是最顶级的——有效命中率为53.9%，真实命中率为57.5%，但他的得分与火箭的战绩密切相关。本赛季霍勒迪有10场比赛得分上双，而火箭在这10场比赛中取得了8胜2负的战绩。上赛季，霍勒迪共有13场比赛得分上双，而火箭的战绩为8胜5负。
不仅如此，霍勒迪还曾多次单枪匹马地帮助火箭赢下比赛，且这种表现并不局限于过去。
本赛季同样如此。大家还记得火箭11月份对阵骑士的比赛吗？当时火箭在半场结束时手握57-40的领先优势，但在第四节开始时却发现局势陷入了焦灼状态，仅仅以74比70领先。这已经成了火箭本赛季屡见不鲜的剧本，尤其是在挥霍领先优势或是无法通过一波流带走对手时更是如此。
在那场比赛中，霍勒迪扮演了终结者的关键角色，在末节仅用5次出手就砍下了14分。全场战罢，霍勒迪在19分钟的出场时间里砍下18分，平均每分钟就能得到1分。而且他达成这一表现仅仅使用了7次出手。
当然，霍勒迪也许不是路易斯·威廉姆斯或者贾马尔·克劳福德，抑或是马努·吉诺比利。这些球员要么是名人堂成员，要么是准名人堂成员。迄今为止，霍勒迪一直是一名四处漂泊的球员，但他似乎已经在火箭找到了归宿。在火箭效力的这3年，追平了他效力同一支球队的最长时间纪录。
但我们已经听过太多关于火箭缺乏替补得分火力的讨论。如果能得到机会，霍勒迪绝对可以缓解这一问题。随着季后赛的日益临近，火箭将需要将阵容深度发挥到极致。
作者：Lachard Binkley & Anthony Duckett
译者：GWayNe
